​Court rules against university that targeted Christian group, saying they were ‘hard-pressed’ to find a more blatant example of ‘discrimination