A woman in her late 40s reportedly stole her 22-year-old daughter’s identity and used it to attend college and date younger guys