Ancient Japanese ‘killing stone’ said to contain an evil demon splits apart sending superstitious believers into a state of panic