Grassley demands DOJ and FBI investigate top official for potentially violating federal regulations and Department guidelines