It was not fair when I raced against doped-up East Germans and it is not fair for women to compete against transgender swimmer Lia Thomas; here’s why, writes Olympic champion Nancy Hogshead-Makar